0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:00:12,296 --> 00:00:13,444
(गेट खड़खड़ाहट)
2
00:00:13,665 --> 00:00:14,672
डॉक्टर...
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,358
उन्होंने फोन किया और कहा कि स्टॉक है
इसके लिए दवा आ गई थी,
4
00:00:17,383 --> 00:00:18,870
-तो मैं इसे लेने आया हूं।
-हाँ।
5
00:00:19,077 --> 00:00:20,177
ठीक है, आगे बढ़ें.
6
00:00:22,073 --> 00:00:23,437
-कृपया बैठ जाएं।
-बहन...
7
00:00:23,613 --> 00:00:25,417
ये नमूना है
चिकित्सा प्रतिनिधियों द्वारा दिया गया।
8
00:00:25,753 --> 00:00:28,782
इसे निःशुल्क वितरण में जोड़ें
भी.
9
00:00:36,487 --> 00:00:38,439
यह पुनः बनाई गई छवि है
मेरी बेटी द्वारा.
10
00:00:39,483 --> 00:00:40,490
नमस्ते, डॉक्टर.
11
00:00:40,867 --> 00:00:41,873
नमस्ते।
12
00:00:43,960 --> 00:00:45,340
हम आठों...
13
00:00:45,860 --> 00:00:47,680
दिल्ली के एक बार में ठिठुर रहे थे
14
00:00:48,040 --> 00:00:51,647
जब यह पागलपन भरा विचार हमारे मन में आया।
15
00:00:52,079 --> 00:00:53,836
(मंद संगीत)
16
00:00:54,511 --> 00:00:55,852
इस तरह जैथी का जन्म हुआ।
17
00:00:56,420 --> 00:00:59,613
एक आपूर्ति श्रृंखला
जेनेरिक दवाओं के लिए.
18
00:01:00,407 --> 00:01:02,055
वह हमारा प्रारंभिक विचार था.
19
00:01:02,346 --> 00:01:05,215
लेकिन पहले ही हफ्ते में
हमारे शुरू करने के बाद,
20
00:01:05,451 --> 00:01:08,051
हैदराबाद में हमारी दुकान पर हमला हुआ.
21
00:01:08,446 --> 00:01:09,812
हमने एक आदमी को भी खो दिया।
22
00:01:10,147 --> 00:01:12,907
स्थानीय खुदरा विक्रेताओं के साथ संघर्ष.
23
00:01:13,220 --> 00:01:16,268
दो सप्ताह बाद, हमारी दुकान यहाँ
भी जला दिया गया,
24
00:01:16,713 --> 00:01:18,278
और फिर इंदौर में भी.
25
00:01:18,705 --> 00:01:20,960
इस समय तक,
हर कोई भयभीत था.
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,467
गुलाटी ने कहा कि हमें पीछे हट जाना चाहिए.
27
00:01:23,760 --> 00:01:25,900
हमारे बीच कुछ बहसें हुईं.
28
00:01:26,280 --> 00:01:30,313
मैंने पीछे हटने के बजाय कहा,
हमें अब विस्तार करना चाहिए.
29
00:01:30,813 --> 00:01:33,698
यदि हम, डॉक्टर के रूप में...
30
00:01:34,933 --> 00:01:36,675
हम नहीं तो और कौन?
31
00:01:38,340 --> 00:01:40,420
हमें इस क्षेत्र को पुनः प्राप्त करना चाहिए।
32
00:01:40,907 --> 00:01:43,737
हमें नई प्रतिभाओं को पहचानने की जरूरत है।'
33
00:01:44,380 --> 00:01:47,151
और ज़ाथी को मजबूत बनाओ।
34
00:01:48,299 --> 00:01:49,306
तो...
35
00:01:49,579 --> 00:01:50,923
क्या आप हमसे जुड़ेंगे?
36
00:01:55,153 --> 00:01:56,160
सर...
37
00:01:56,720 --> 00:01:58,258
क्या मुझे सोचने के लिए कुछ समय मिल सकता है?
38
00:01:59,280 --> 00:02:01,055
हाँ बिल्कुल।
39
00:02:02,868 --> 00:02:04,615
जितना चाहो उतना समय ले लो.
40
00:02:04,999 --> 00:02:05,881
ठीक है।
41
00:02:05,906 --> 00:02:06,913
ठीक है।
42
00:02:08,623 --> 00:02:11,075
(मृदु संगीत)
43
00:02:18,537 --> 00:02:20,904
(प्रारंभिक थीम संगीत)
44
00:02:58,517 --> 00:03:00,838
तो, सबमिट करने के लिए यह पर्याप्त होगा
ड्रग ऑडिटर को, है ना?
45
00:03:00,863 --> 00:03:04,318
हाँ, जानकी. लेकिन वह इनमें से एक है
सबसे भ्रष्ट निकाय.
46
00:03:05,049 --> 00:03:07,094
RXLH आसानी से निकल जाएगा
इस से.
47
00:03:07,230 --> 00:03:09,583
इसलिए मैंने कहा
अकेले कानूनी कार्रवाई पर्याप्त नहीं है।
48
00:03:09,703 --> 00:03:12,415
वहाँ एक प्रेस की आवश्यकता है
सावित्री और मेरे साथ सम्मेलन।
49
00:03:12,628 --> 00:03:14,475
डॉक्टर के साथ
दवा किसने लिखी,
50
00:03:14,555 --> 00:03:16,405
रोगी जो एक नर्स भी है
51
00:03:16,430 --> 00:03:18,334
और केशू के पूरे दस्तावेज़,
52
00:03:18,359 --> 00:03:20,387
तो मुझे लगता है कि हमारे पास होगा
वास्तव में मजबूत मामला।
53
00:03:20,436 --> 00:03:21,443
सच है.
54
00:03:22,437 --> 00:03:24,697
इसके अलावा, हमारे पास होगा
हमारे साथ एक मुखबिर।
55
00:03:25,297 --> 00:03:28,260
उस समय तक, आपका मुखबिर
पहले ही देश छोड़ चुके होंगे।
56
00:03:28,285 --> 00:03:29,328
सचमुच?
57
00:03:29,353 --> 00:03:30,910
हाँ, दुबई.
58
00:03:31,383 --> 00:03:33,852
निम्मी को एक ऑफर मिला
वहां के इंडियन स्कूल से.
59
00:03:34,557 --> 00:03:36,969
जब चीजें इस तरह हो गईं,
हमने इसे ठीक कर दिया.
60
00:03:37,976 --> 00:03:38,983
सर,
61
00:03:40,047 --> 00:03:43,617
हमने सभी दस्तावेज़ एकत्र कर लिए हैं
62
00:03:43,790 --> 00:03:46,356
अपने स्वयं के संसाधनों और धन का उपयोग करना।
63
00:03:46,539 --> 00:03:48,796
RXLH निश्चित रूप से प्रतिक्रिया देगा।
64
00:03:48,923 --> 00:03:50,969
इसीलिए मैंने सोचा
मुझे एक कदम पीछे हटना चाहिए.
65
00:03:51,363 --> 00:03:53,943
ईमेल करने के बाद मैं यहां शामिल हो गया
उन्हें मेरा इस्तीफा.
66
00:03:54,654 --> 00:03:56,146
अंदरूनी जानकारी
67
00:03:56,186 --> 00:04:00,342
क्या एक अमेरिकी कंपनी इस बारे में सोच रही है?
आरएक्सएलएच में निवेश।
68
00:04:00,543 --> 00:04:02,185
यह उनके लिए महत्वपूर्ण समय है.
69
00:04:02,210 --> 00:04:04,383
वे प्रतिक्रिया करने के लिए बाध्य हैं।
70
00:04:04,426 --> 00:04:05,445
हाँ.
71
00:04:05,470 --> 00:04:07,332
तो, चलिए अगले चरण पर चलते हैं।
72
00:04:07,777 --> 00:04:09,190
आइए याचिका दायर करें।
73
00:04:10,310 --> 00:04:12,682
और आइए विचार करें
सभी कानूनी विकल्प.
74
00:04:16,222 --> 00:04:18,534
(कॉफी डालना)
75
00:04:19,878 --> 00:04:21,495
(फ़ोन बज रहा है)
76
00:04:26,216 --> 00:04:27,223
नमस्ते.
77
00:04:27,516 --> 00:04:29,333
के.पी., ऐसा मत करो।
78
00:04:29,569 --> 00:04:30,576
कृपया।
79
00:04:30,883 --> 00:04:31,890
क्यों?
80
00:04:31,970 --> 00:04:33,449
के.पी., तुम कभी नहीं जीत सकते।
81
00:04:33,710 --> 00:04:35,403
वे बहुत खतरनाक हैं.
82
00:04:35,703 --> 00:04:36,710
"वे"?
83
00:04:36,923 --> 00:04:38,164
बस "हम" कहें।
84
00:04:40,094 --> 00:04:41,478
(कॉफी डालना)
85
00:04:41,503 --> 00:04:42,510
तो,
86
00:04:43,070 --> 00:04:44,392
आप दुबई कब जा रहे हैं?
87
00:04:45,556 --> 00:04:47,218
-एक सप्ताह के भीतर।
-हम्म।
88
00:04:47,252 --> 00:04:48,392
आपकी नौकरी के बारे में क्या?
89
00:04:48,952 --> 00:04:50,332
वहां मेरे कुछ दोस्त हैं
90
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
बीमा में.
91
00:04:52,563 --> 00:04:54,621
क्या आपको याद है?
उस दिन ज़ाथी आ रहे हो?
92
00:04:56,200 --> 00:04:58,377
हाँ, जैथी थी
फिर शुरुआती दिनों में.
93
00:05:00,197 --> 00:05:01,718
क्या इसीलिए आपने मेरा प्रस्ताव छोड़ दिया?
94
00:05:01,783 --> 00:05:02,790
नहीं, डॉक्टर.
95
00:05:03,316 --> 00:05:06,015
उस समय, माँ मिल रही थी
महीने में दो बार डायलिसिस।
96
00:05:06,302 --> 00:05:07,964
कोई और पेशकश नहीं कर रहा था
97
00:05:07,996 --> 00:05:10,930
इतना अच्छा चिकित्सा कवरेज,
आरएक्सएलएच को छोड़कर।
98
00:05:10,955 --> 00:05:12,011
तो...
99
00:05:12,036 --> 00:05:13,343
और तुम्हारी माँ अब कैसी हैं?
100
00:05:14,457 --> 00:05:15,463
माँ...
101
00:05:15,783 --> 00:05:16,810
-अब और नहीं है.
-ओह।
102
00:05:17,617 --> 00:05:18,623
मुझे माफ़ करें।
103
00:05:19,009 --> 00:05:23,263
वह अपने ही घर में मरना चाहती थी,
104
00:05:23,703 --> 00:05:26,158
और यही एकमात्र इच्छा है
मैं उसके लिए पूरा कर सकता था.
105
00:05:27,143 --> 00:05:29,522
हमें केवल अपने माता-पिता की इच्छाओं का एहसास होता है
106
00:05:29,860 --> 00:05:31,933
उनके निधन के बाद.
107
00:05:34,843 --> 00:05:35,849
यहाँ।
108
00:05:36,523 --> 00:05:37,530
देखना।
109
00:05:38,888 --> 00:05:40,187
दिल्ली के एक बार में,
110
00:05:41,949 --> 00:05:43,338
जबकि हम आठ...
111
00:05:43,902 --> 00:05:46,285
नशे में दहाड़ रहे थे,
हम साथ आए...
112
00:05:47,607 --> 00:05:49,645
मुझे लगता है
मैंने यह पहले भी कहा है, है ना?
113
00:05:52,010 --> 00:05:54,497
उनमें से दो
आज हमारे बीच नहीं हैं.
114
00:05:55,750 --> 00:05:56,757
हत्या कर दी गयी.
115
00:05:57,396 --> 00:05:59,310
(अस्थिर संगीत)
116
00:06:01,177 --> 00:06:04,466
जैथी यहां तक आ गई है
बहुत कुछ खोने के बाद.
117
00:06:06,530 --> 00:06:07,537
आना।
118
00:06:08,530 --> 00:06:10,683
ये लोग जैथी की आत्मा हैं।
119
00:06:11,463 --> 00:06:13,750
स्वयंसेवक जो किसी भी चीज़ के लिए तैयार हैं।
120
00:06:14,553 --> 00:06:16,647
(स्पंदन स्कोर)
121
00:06:17,597 --> 00:06:18,898
कानूनी सेल,
122
00:06:18,923 --> 00:06:20,217
जांच दल,
123
00:06:20,697 --> 00:06:21,790
मीडिया हैंडलिंग,
124
00:06:22,343 --> 00:06:23,350
अनुसंधान,
125
00:06:23,375 --> 00:06:24,382
और क्या?
126
00:06:24,423 --> 00:06:26,897
यहां तक कि गवाहों की सुरक्षा भी
उनके द्वारा संभाला जाता है!
127
00:06:27,237 --> 00:06:29,383
हम उन्हें अपने डार्क नाइट कहते हैं।
128
00:06:30,215 --> 00:06:32,409
हमारे सजग रक्षक
129
00:06:33,217 --> 00:06:34,806
और मूक अभिभावक.
130
00:06:35,337 --> 00:06:38,636
एक देश की अवधारणा
और इसकी सीमाएँ महज़ दिखावा हैं।
131
00:06:39,470 --> 00:06:42,617
बहुत सारे निगम।
यही एकमात्र वास्तविकता है।
132
00:06:43,190 --> 00:06:46,483
वे तभी प्रतिक्रिया करते हैं जब उनके लाखों हों
दांव पर हैं.
133
00:06:47,318 --> 00:06:52,235
दुनिया के सबसे बड़े अपराधी
134
00:06:52,260 --> 00:06:54,424
सूट और टाई वाले हैं.
135
00:06:55,635 --> 00:06:58,401
...कृपया सभी साक्ष्य एकत्र करें
और इसे ऊपर लाओ.
136
00:06:59,079 --> 00:07:02,095
और हम इसे राजीव को दिखाएंगे और
फिर तय करें कि क्या करने की जरूरत है.
137
00:07:02,870 --> 00:07:06,805
उन्हें लेने के लिए,
हमें कम से कम इतने समर्थन की जरूरत है
138
00:07:07,253 --> 00:07:08,628
(अस्पष्ट आवाजें)
139
00:07:08,744 --> 00:07:10,603
-काची...
-हाँ, डॉक्टर?
140
00:07:12,357 --> 00:07:13,897
-हाय दोस्तों।
-नमस्कार, डॉक्टर.
141
00:07:14,010 --> 00:07:15,971
यह काची और उसकी टीम है।
142
00:07:16,297 --> 00:07:17,303
के.पी. विनोद.
143
00:07:17,757 --> 00:07:20,414
काची प्रोजेक्ट वैजयंती का नेतृत्व कर रहे हैं।
144
00:07:21,212 --> 00:07:22,817
वैजयंती?
145
00:07:23,270 --> 00:07:24,518
वह एक डॉक्टर है.
146
00:07:24,655 --> 00:07:26,893
उसने इसे शुरू किया और सब कुछ उजागर कर दिया।
147
00:07:27,524 --> 00:07:29,697
ज़ाथी ने इसे बाद में ही लिया।
148
00:07:30,465 --> 00:07:34,253
हम पीछे जाने लगे
ये अवैध निर्माता।
149
00:07:35,183 --> 00:07:38,657
काछी तो लगभग मर ही गया
सबूत जुटाना.
150
00:07:39,445 --> 00:07:40,698
यह कुछ ज़्यादा है.
151
00:07:40,750 --> 00:07:42,172
थोड़ा जोखिम भरा था, बस इतना ही।
152
00:07:42,197 --> 00:07:43,203
हाँ।
153
00:07:44,042 --> 00:07:45,049
-काछी.
-हाँ?
154
00:07:45,237 --> 00:07:46,854
-वे वीडियो?
-हाँ।
155
00:07:47,129 --> 00:07:48,441
-उसे दिखाओ.
-उन्हें खेलें.
156
00:07:55,317 --> 00:07:58,159
(राजीव) ये है
कुख्यात फार्मा गांव
157
00:07:58,243 --> 00:08:00,783
जहां हजारों कंपनियां
158
00:08:00,974 --> 00:08:05,486
अवैध रूप से निर्माण
घटिया दवाइयां.
159
00:08:05,827 --> 00:08:08,905
ऐसी जगहें हैं
गुजरात और यूपी में भी.
160
00:08:09,276 --> 00:08:12,454
यह मामला कोर्ट में चल चुका है
अब दो साल से.
161
00:08:12,608 --> 00:08:14,503
लेकिन हमारे पास कोई सबूत नहीं था.
162
00:08:14,643 --> 00:08:17,748
कोई भी ऐसा साहस नहीं कर सकता
इस जगह में तोड़ो.
163
00:08:19,703 --> 00:08:21,661
लेकिन काची और उनकी टीम
164
00:08:21,749 --> 00:08:25,592
किसी तरह गुप्त रूप से प्रबंधित किया गया
अंदर जाने के लिए
165
00:08:25,617 --> 00:08:27,850
और इस फ़ुटेज को कैप्चर करें.
166
00:08:29,151 --> 00:08:30,831
(अशुभ संगीत)
167
00:08:33,443 --> 00:08:35,671
युद्ध होने वाला है, के.पी.
168
00:08:36,263 --> 00:08:37,269
एक बड़ा युद्ध.
169
00:08:40,316 --> 00:08:42,651
(अशुभ संगीत गूंजता है)
170
00:08:51,954 --> 00:08:53,221
डेविस भाई...
171
00:08:53,917 --> 00:08:54,923
-हाय, विनोद.
-नमस्ते।
172
00:08:55,503 --> 00:08:57,409
प्रिय, उन्हें दवा दो.
मैं अभी वापस आ जाऊँगा।
173
00:09:02,267 --> 00:09:03,338
क्या चल रहा है?
174
00:09:03,371 --> 00:09:04,388
अच्छा।
175
00:09:04,413 --> 00:09:06,026
मुझे नहीं पता था कि आपने नौकरी छोड़ दी है.
176
00:09:06,096 --> 00:09:10,656
इस उम्र में वो कोशिश कर रहे थे
मुझे शिष्टाचार और भाषा "सिखाने" के लिए।
177
00:09:10,918 --> 00:09:13,367
-और तुमने उसे एक झटका दिया?
-हाँ, एक जोड़ा।
178
00:09:13,958 --> 00:09:16,318
और मुझे वहां से निकाल दिया गया
और यहीं से जुड़कर समाप्त हुआ।
179
00:09:16,671 --> 00:09:20,278
अब, मैं यहां सप्ताह में दो दिन काम करता हूं
और इरिनजालाकुडा में दो के लिए।
180
00:09:20,490 --> 00:09:21,497
हाँ, डॉक्टर ने मुझे बताया।
181
00:09:21,643 --> 00:09:24,558
डॉ राजीव यहाँ आते हैं
हर महीने एक सप्ताह के लिए.
182
00:09:24,610 --> 00:09:25,836
हाँ मुझे पता हे।
183
00:09:26,123 --> 00:09:27,130
यह बात है।
184
00:09:28,290 --> 00:09:29,977
सबको बताओ
आपूर्ति के लिए यहां आने के लिए।
185
00:09:30,243 --> 00:09:31,583
आप मेरा नंबर भी दे सकते हैं.
186
00:09:31,943 --> 00:09:32,950
ठीक है।
187
00:09:33,097 --> 00:09:34,825
तो, आप दुबई जा रहे हैं?
188
00:09:34,850 --> 00:09:36,328
हाँ, दुबई।
189
00:09:36,477 --> 00:09:37,483
अच्छा।
190
00:09:37,597 --> 00:09:40,743
जब आप दुबई से वापस आएं,
मेरे लिए ड्यूटी-फ़्री से एक बोतल ले आओ।
191
00:09:40,807 --> 00:09:41,940
बस एक, हुह?
(डेविस के पेट पर थपथपाता है)
192
00:09:44,023 --> 00:09:46,363
मुझे तुम्हें देखना आज भी याद है
पहली बार.
193
00:09:46,650 --> 00:09:49,194
ऊर्जा से भरपूर एक युवा.
194
00:09:50,017 --> 00:09:52,524
उस समय, मेरे जीवन को ऐसा महसूस हुआ
एक अच्छा-अच्छा नाटक.
195
00:09:53,296 --> 00:09:55,234
-अब, यह एक पारिवारिक नाटक जैसा है।
-(दोनों हँसते हैं)
196
00:09:55,703 --> 00:09:57,969
और वहाँ हैं
अभी बहुत सारी शैलियाँ आनी बाकी हैं!
197
00:09:59,350 --> 00:10:00,888
-अच्छा तब।
-ठीक है अलविदा।
198
00:10:01,437 --> 00:10:02,537
फिर मिलते हैं।
199
00:10:06,910 --> 00:10:10,222
(बच्चे बातें करते और खेलते हैं)
200
00:10:13,447 --> 00:10:15,828
-केशू!
-हाँ, चाचा?
201
00:10:17,275 --> 00:10:18,282
यहाँ।
202
00:10:18,623 --> 00:10:19,630
बहुत खूब!
203
00:10:20,257 --> 00:10:21,263
यह बहुत बढ़िया है.
204
00:10:26,663 --> 00:10:28,282
यह एक इंसुलिन पेन है.
205
00:10:29,137 --> 00:10:31,522
आप कारतूस की आपूर्ति प्राप्त कर सकते हैं
ज़ैथी के मेडिकल स्टोर पर।
206
00:10:31,803 --> 00:10:33,589
मैं एक नर्स हूं, के.पी. विनोद.
207
00:10:33,810 --> 00:10:36,494
दवाइयां लिखना है
डॉक्टर का काम, विक्रेता का नहीं.
208
00:10:38,303 --> 00:10:40,623
मैंने अपनी नौकरी छोड़ दी है,
और मैं देश छोड़ रहा हूं.
209
00:10:40,850 --> 00:10:41,857
उससे पहले...
210
00:10:42,116 --> 00:10:43,123
केशु...
211
00:10:45,763 --> 00:10:46,769
यह क्या है, माँ?
212
00:10:48,302 --> 00:10:50,920
क्या आपको लगता है ये सब
तुमने जो गलतियाँ कीं उनकी भरपाई कर दूँगा
213
00:10:50,945 --> 00:10:52,503
पैसों के लिए गोलियाँ लिखकर?
214
00:10:53,710 --> 00:10:55,103
मैं जानता हूं इससे कुछ भी ठीक नहीं होगा.
215
00:10:55,570 --> 00:10:57,289
मेरे घर पर एक बीमार बेटी है
216
00:10:57,723 --> 00:10:59,169
मुझे मेरी सारी गलतियाँ याद दिलाने के लिए।
217
00:11:00,586 --> 00:11:03,023
(शोकपूर्ण संगीत)
218
00:11:19,652 --> 00:11:21,332
-(सायरन बजाते हुए)
-(आदमी रोता हुआ)
219
00:11:21,357 --> 00:11:22,612
उसने हमें छोड़ दिया!
220
00:11:22,690 --> 00:11:23,690
एंटनी!
221
00:11:23,715 --> 00:11:24,887
उन्होंने उसे मार डाला.
222
00:11:24,912 --> 00:11:26,451
-बस जाओ और देखो!
-चलो भी।
223
00:11:26,476 --> 00:11:28,232
(अस्पष्ट आवाजें)
224
00:11:28,257 --> 00:11:29,649
(एंटनी) आखिर कहां
क्या वह डॉक्टर है?
225
00:11:29,674 --> 00:11:30,931
तुम नहीं, दूसरी औरत को बुलाओ.
226
00:11:30,956 --> 00:11:32,967
-तुमने उसे मार डाला!
-(जानकी) यह अस्पताल है! साफ़ हो जाना!
227
00:11:32,992 --> 00:11:34,659
(एंटनी) हम ऐसा नहीं करेंगे।
बस हमें एक उत्तर दीजिए.
228
00:11:34,858 --> 00:11:36,500
-शिबू को बुलाओ.
-(जानकी) रास्ता बनाओ।
229
00:11:36,624 --> 00:11:37,738
कदम!
230
00:11:37,763 --> 00:11:39,009
एल्सी, मरीज को अंदर ले जाओ।
231
00:11:39,052 --> 00:11:40,025
अरु तुम!
232
00:11:40,050 --> 00:11:40,992
कदम!
233
00:11:41,017 --> 00:11:42,411
हम कहीं नहीं जायेंगे
जब तक आप इसे स्पष्ट नहीं करते!
234
00:11:42,436 --> 00:11:43,594
चले जाओ।
235
00:11:43,619 --> 00:11:45,890
मुझे देखो, तुम!
मुझे बताओ तुमने उसके साथ क्या किया!
236
00:11:45,924 --> 00:11:46,882
आप कौन हैं?
237
00:11:46,883 --> 00:11:47,903
तुम क्यों परवाह करते हो?
238
00:11:47,928 --> 00:11:49,689
मेरा मतलब है, आपका रिश्ता क्या है?
मरीज़ के साथ?
239
00:11:49,714 --> 00:11:52,438
मैं जो भी हूँ!
बस इतना बताओ कि तुमने उसे क्यों मारा?
240
00:11:52,541 --> 00:11:55,186
मरीज़ पहुँचने पर मर चुका था।
241
00:11:55,211 --> 00:11:56,266
कृपया आराम करें।
242
00:11:56,461 --> 00:11:57,567
झूठ बोलने की हिम्मत मत करो!
243
00:11:57,592 --> 00:11:59,507
तुम हमारा सारा कैश छीन लो
बिना आँख झपकाए!
244
00:11:59,533 --> 00:12:01,832
-ऐसा लगता है कि जब उसे यहां लाया गया तो वह मर चुकी थी!
-कृपया मेरी बात सुनें।
245
00:12:01,864 --> 00:12:03,181
क्या आप भी डॉक्टर हैं?
246
00:12:03,206 --> 00:12:05,239
उसकी खूनी फैंसी ड्रेस
लोगों को मारने के लिए!
247
00:12:05,264 --> 00:12:06,625
भाई, कृपया आराम करें।
248
00:12:06,650 --> 00:12:09,350
अस्पताल के अधिकारी और
संबंधित डॉक्टर आपको जानकारी देगा।
249
00:12:09,403 --> 00:12:12,316
कृपया कोई तमाशा न बनाएं
आपातकालीन वार्ड के सामने!
250
00:12:12,343 --> 00:12:13,278
कृपया!
251
00:12:13,303 --> 00:12:14,376
अरे, यहीं रुको, तुम!
252
00:12:14,536 --> 00:12:15,766
खूनी कुतिया!
253
00:12:15,791 --> 00:12:16,798
अरे, नहीं!
254
00:12:17,089 --> 00:12:18,730
(तनावपूर्ण संगीत)
255
00:12:19,143 --> 00:12:20,299
अरे, तुम!
256
00:12:22,229 --> 00:12:23,787
बहुत हो गया, खूनी दिखावा!
हाथापाई!
257
00:12:26,590 --> 00:12:27,597
(चिल्लाना जारी है)
258
00:12:35,308 --> 00:12:37,925
(भावनात्मक संगीत)
259
00:12:43,177 --> 00:12:44,995
डॉक्टर, आपका बैग.
260
00:12:46,963 --> 00:12:47,970
ठीक है।
261
00:12:50,818 --> 00:12:52,795
(अशुभ संगीत)
262
00:12:55,989 --> 00:12:57,879
(इंजन गड़गड़ाहट)
263
00:13:04,576 --> 00:13:06,158
क्या आप डॉक्टर को दिखाना चाहते हैं?
264
00:13:06,183 --> 00:13:07,471
नहीं - नहीं। मैं ठीक हूं.
265
00:13:07,735 --> 00:13:09,368
मैं सदमें में था।
266
00:13:10,683 --> 00:13:12,177
मैं घर जाऊँगा और इस घाव पर मरहम लगाऊँगा।
267
00:13:14,642 --> 00:13:16,236
(फ़ोन बज रहा है)
268
00:13:16,363 --> 00:13:17,369
नमस्ते?
269
00:13:18,103 --> 00:13:19,110
जी श्रीमान।
270
00:13:20,735 --> 00:13:22,034
नहीं, मैं ठीक हूं.
271
00:13:23,103 --> 00:13:24,110
मैं घर जा रहा हूँ.
272
00:13:27,403 --> 00:13:28,456
ठीक है।
273
00:13:31,057 --> 00:13:32,493
यह डॉ. जोसेफ थे।
274
00:13:33,803 --> 00:13:35,305
उन्हें अभी घटना की जानकारी हुई।
275
00:13:36,623 --> 00:13:38,258
पुलिस में शिकायत दर्ज करा दी गई है.
276
00:13:39,190 --> 00:13:40,743
मुझे लगता है
यहाँ कुछ गड़बड़ है.
277
00:13:41,323 --> 00:13:42,632
लोग पागल हैं.
278
00:13:43,270 --> 00:13:44,785
यदि वे वास्तविकता को स्वीकार नहीं कर सकते,
279
00:13:44,816 --> 00:13:46,631
वे इसे डॉक्टर के पास ले जायेंगे।
280
00:13:47,917 --> 00:13:48,923
ऐसा नहीं है, के.पी.
281
00:13:49,290 --> 00:13:51,438
मरीज को मृत अवस्था में लाया गया था।
282
00:13:52,017 --> 00:13:55,130
और इसके बाद मुझे वापस बुलाया गया
मैं पहले ही अस्पताल छोड़ चुका था.
283
00:13:55,415 --> 00:13:57,096
वे विशेष रूप से मुझे चाहते थे।
284
00:13:58,677 --> 00:14:00,219
अचानक लोग जुटने लगे
285
00:14:00,244 --> 00:14:02,080
मानो उनके पास था
मन में किसी प्रकार की योजना.
286
00:14:02,426 --> 00:14:04,077
डॉक्टर, आपका मतलब...
287
00:14:04,941 --> 00:14:06,831
(कम, अशुभ स्कोर)
288
00:14:07,670 --> 00:14:08,677
हाँ.
289
00:14:08,750 --> 00:14:09,757
मुझे ऐसा संदेह है.
290
00:14:11,494 --> 00:14:12,911
(हूशेस)
291
00:14:20,316 --> 00:14:21,635
(के.पी.) अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं,
डॉक्टर?
292
00:14:21,669 --> 00:14:22,676
मैं ठीक हूं.
293
00:14:26,503 --> 00:14:27,523
-बहन...
-यह तैयार है.
294
00:14:27,548 --> 00:14:29,044
आओ और चाय पीयो, के.पी.
295
00:14:30,250 --> 00:14:31,592
वह आपका कॉलेज का साथी था, है ना?
296
00:14:31,669 --> 00:14:33,200
हाँ, एमबीबीएस के दिनों से।
297
00:14:34,476 --> 00:14:35,837
विजय अभी लंदन में हैं।
298
00:14:35,930 --> 00:14:36,950
मुझे पता है।
299
00:14:38,197 --> 00:14:39,512
लंदन में और कितने साल?
300
00:14:39,537 --> 00:14:40,543
एक और वर्ष।
301
00:14:41,283 --> 00:14:43,091
विजय एक अध्ययनशील व्यक्ति हैं।
302
00:14:43,615 --> 00:14:45,410
वह यहीं थे, अभी हाल ही में चले गये।
303
00:14:45,443 --> 00:14:46,450
ओह।
304
00:14:49,726 --> 00:14:52,692
त्रिशूर के चिकित्सा प्रतिनिधि
आपकी शादी का दिन नहीं भूलूंगा.
305
00:14:52,717 --> 00:14:53,723
क्यों?
306
00:14:54,796 --> 00:14:57,545
आपकी शादी के दिन, का एक समूह
निराश चिकित्सा प्रतिनिधि
307
00:14:57,902 --> 00:15:00,013
पूरा दिन शराब पीकर बिताया
होटल कैसीनो के बार में।
308
00:15:01,263 --> 00:15:02,513
मजाक करना बंद करो, के.पी.
309
00:15:02,702 --> 00:15:03,918
क्या आपने प्रेम विवाह किया था?
310
00:15:05,283 --> 00:15:06,693
नहीं.
311
00:15:07,563 --> 00:15:09,669
तब मेरा प्रेम संबंध भारी था।
312
00:15:10,483 --> 00:15:11,489
वह टूट गया.
313
00:15:12,243 --> 00:15:13,475
या यों कहें...
314
00:15:13,984 --> 00:15:15,731
मैं ही वह था जिसने इसे गड़बड़ कर दिया।
315
00:15:18,876 --> 00:15:20,969
तभी निम्मी की
शादी का प्रस्ताव आया,
316
00:15:20,994 --> 00:15:22,918
और, बिना एक बार भी सोचे,
मेरी शादी हो गयी.
317
00:15:24,304 --> 00:15:26,732
लेकिन अंत में सब ठीक हो गया।
निम्मी अद्भुत है!
318
00:15:27,210 --> 00:15:28,217
बहुत प्यारा।
319
00:15:29,766 --> 00:15:31,157
(शांत संगीत)
320
00:15:35,030 --> 00:15:36,454
फिर ठीक है, आराम करो, डॉक्टर।
321
00:15:36,763 --> 00:15:37,770
मैं...
322
00:15:37,937 --> 00:15:38,943
धन्यवाद, के.पी.
323
00:15:39,130 --> 00:15:41,240
वहां सिर्फ मुझे बचाने के लिए नहीं, बल्कि
324
00:15:41,265 --> 00:15:43,200
यह सब संभालने के लिए
और मुझे शांत कर रही है.
325
00:15:43,283 --> 00:15:44,290
ओह।
326
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
(दरवाजे की घंटी बजती है)
327
00:15:50,772 --> 00:15:51,784
हाँ सर?
328
00:15:51,809 --> 00:15:53,841
महोदया, मैं विद्येश कुमार हूं,
नगर एस.आई.
329
00:15:54,310 --> 00:15:56,472
सर, क्या मैं शिकायत लेकर आऊं?
कल स्टेशन पर?
330
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
मैं लोगों को पहचान सकता हूं
जिन्होंने मेरे साथ मारपीट की.
331
00:15:58,357 --> 00:16:00,200
शिकायत? कैसी शिकायत?
332
00:16:00,377 --> 00:16:01,383
नहीं.
333
00:16:01,417 --> 00:16:02,826
मैं उसे लेने के लिए यहां आया हूं.
334
00:16:02,914 --> 00:16:03,878
(तनावपूर्ण संगीत)
335
00:16:03,903 --> 00:16:05,263
आप के.पी. विनोद, ठीक है?
336
00:16:05,403 --> 00:16:06,410
हाँ।
337
00:16:06,677 --> 00:16:08,818
आरएक्स लाइफ हेल्थकेयर लिमिटेड
आपके खिलाफ शिकायत दर्ज कराई है,
338
00:16:08,843 --> 00:16:09,849
आप पर चोरी का आरोप लगा रहे हैं.
339
00:16:10,356 --> 00:16:11,697
क्या आपको समन नहीं मिला?
340
00:16:11,960 --> 00:16:12,891
नहीं.
341
00:16:12,916 --> 00:16:14,743
कोर्ट ने जारी किया है
गिरफ़्तारी वारंट.
342
00:16:14,768 --> 00:16:17,604
हमें कोच्चि से कॉल आया
कसाबा स्टेशन, कह रहा है कि आप यहाँ हैं।
343
00:16:18,771 --> 00:16:19,778
इसलिए?
344
00:16:19,803 --> 00:16:21,050
हम तुम्हें गिरफ्तार करने के लिए यहां हैं।
345
00:16:21,756 --> 00:16:23,984
सर, क्या मैं संपर्क कर सकता हूँ?
उसके लिए एक वकील?
346
00:16:24,062 --> 00:16:26,631
महोदया, आपको जमानत लेनी होगी
कल कोर्ट से.
347
00:16:26,690 --> 00:16:28,734
अब हम उसे कोच्चि ले जा रहे हैं.
348
00:16:30,183 --> 00:16:31,987
क्या आप कृपया डॉ. राजीव को सूचित कर सकते हैं?
349
00:16:32,776 --> 00:16:33,952
हम वहाँ आएँगे, विनोद।
350
00:16:34,334 --> 00:16:35,340
चल दर।
351
00:16:37,188 --> 00:16:39,297
(स्कोर गहरा हो जाता है)
352
00:16:40,766 --> 00:16:42,812
(जीप का इंजन चालू होता है)
353
00:16:44,782 --> 00:16:46,539
(वाहन घूमता हुआ)
354
00:16:54,914 --> 00:16:56,414
(समापन थीम संगीत)